• Home
  • Our Vision
    • Artistic Director
    • Board of Directors
    • A Tribute To Eugene Osadchy
  • Concerts
    • Artists
    • FAQ & Ticket Info
    • Seasons of the Sea
    • Concert Season 2020/2021
    • Previous Concerts
    • Sponsors
  • Music
    • Listen
    • Music For Sale
  • Members
    • Members Login
  • Donate
    • Support Us
  • News
  • Contact

Vetta Chamber Music

  • Home
  • Our Vision
    • Artistic Director
    • Board of Directors
    • A Tribute To Eugene Osadchy
  • Concerts
    • Artists
    • FAQ & Ticket Info
    • Seasons of the Sea
    • Concert Season 2020/2021
    • Previous Concerts
    • Sponsors
  • Music
    • Listen
    • Music For Sale
  • Members
    • Members Login
  • Donate
    • Support Us
  • News
  • Contact
Back to all posts

Rain Sonata

Did you know that the Brahms G major Sonata for violin and piano is subtitled the Regen, or Rain Sonata? In fact, the third movement is based on the exact same melody and accompaniment as this beautiful song, Brahms Regenlied Opus 59, No. 3. performed by Lenneke Ruiten & Hans Adolfsen. 

Lyrics

Pour, rain, pour down,
Awaken again in me those dreams
That I dreamt in childhood,
When the wetness foamed in the sand!
When the dull summer sultriness
Struggled casually against the fresh coolness,
And the pale leaves dripped with dew,
And the crops were dyed a deeper blue.
What bliss to stand in the downpour
With naked feet,
To reach into the grass
And touch the foam with one's hands!
Or upon hot cheeks,
To catch the cold drops;
And with the newly awakened fragrances
To air one's childish breast!
Like the flowers' chalices, which trickle there,
The soul breathes openly,
Like the flowers, drunk with fragrance,
Drowning in the dew of the Heavens.
Every trembling drop cooled
Deep down to the heart's very beating,
And creation's holy web
Pierced into my hidden life.
Pour, rain, pour down,
Awaken the old songs,
That we used to sing in the doorway
When the raindrops pattered outside!
I would like to listen to it again,
That sweet, moist rushing,
My soul gently bedewed
With holy, childlike awe. 

Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

08/31/2020

  • Leave a comment
  • Share

Leave a comment

Add comment

  • Please log in or register to include your contact info.
  • Edit profile
  • Log out

Please note all dates and times are subject to change and listed in Pacific Daylight Savings Time or Pacific Standard Time (PDT or PST). All prices in Canadian dollars. Website designed by Gloria Leung, Snow Leopard Productions
Copyright @ 2021 Vetta Chamber Music Society

    Terms

    notes
    0:00/???
    1. 1
      Jodi Proznick Sun Song Suite for the Stellar Jays 16:25
      Info
      0:00/16:25
    2. 2
      Schubert Piano Trio in E flat major - 2nd movement 8:51
      Info
      0:00/8:51
    3. 3
      Cantiléne Et Danse: Cantiléne 5:42
      Info
      0:00/5:42
    4. 4
      Cantilene Et Danse: Danse 6:30
      Info
      0:00/6:30
    5. 5
      Eugene Osadchy with Anastasia Markina: Nacht Und Träume by Schubert 4:28
      Info
      0:00/4:28
    6. 6
      Patrick Cardy Tango! Sea and Sky Trio 13:15
      Info
      0:00/13:15
    7. 7
      Seasons Of The Sea Excerpts 9:54
      Info
      0:00/9:54
    0:00/???